![]() |
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() Deodoranter |
|
|
||
Synonymer | 1) Desodorant, luktborttagande medel, odörborttagare 2) Antiperspirant, svetthämmare |
|
Engelska namn | 1) Deodorant, deodorizing preparation 2) Antiperspirant |
|
Andra namn | Romanska språk Désodorisant (franska) Asiatiska språk Deodoranto (japanska) Andra språk 1) Geruchverbesserungsmittel (tyska) |
|
|
||
Tradition | 89 % av svenska kvinnor i 25-årsåldern använder deodorant dagligen. Forna tiders människor skulle ha sett med fasa på sådant bruk. Att hejda utsvettningen var enligt dem att tigga om sjukdom - då skulle ju svetten gå inåt. Ty | |
|
||
som doktor Haartman påpekar i sin
läkarbok för allmogen 1765. Vid ungefär
samma tid formulerade svenska medicinare tanken att svetten
innehåller något slags insekter som sprids
via luften, "intränger sig uti blodbanan, varest
de ynglar", varefter de återgår
till luften där de förblir smittsamma tills
luften renats genom blåst eller rökning.
Desto viktigare blev det då att rena luften med
rökelse och framför allt
att svettas ordentligt så att sjukdomen fick ett utlopp. Till
den ändan badades det mycket bastu och dracks svetttdrivande teer
på t. ex. kamomill,
fläder och lindblommor. Denna gamla utrensingstanke drogs till sin spets på 1880-talet då "jägerrörelsen" hävdade att dålig lukt i själva verket var den låga och sjukdomsalstrande delen av människans själ, som det gällde att svetta ur sig genom att gå klädd i ylle. Striden blev hård mot "reformrörelsen" som tvärtom hävdade att man skulle klä sig i bomull... Handsvett Det var skillnad på svett och svett. Överdriven handsvett kunde vara opraktiskt - händerna gled på redskapen. Mot detta kunde man hålla en groda i handen, gnugga ett ormskinn eller krama ihjäl en mullvad. Haartman trodde att hanteringen med grodor "torde falla många rysligt" och rekommenderade istället att badda händerna med lindbarks- eller linfröslem eller i äggvita med lite salmiak. Armsvett Armgropssvett kunde man gärna dämpa, t. ex. genom att minska på saltet, inta laxermedel och en dekokt på smultronrötter, som gjorde vätskorna och svetten mildare. |
||
|
||
Fotsvett Fotsvett däremot fick inte dämpas, därom verkar alla överens. Snarare borde man underhållas den och aldrig någonsin fick den stillas med starkt kylande saker. I extrema fall, som när svettningen ledde till skoskav, kunde man ta till knepet att lägga hundhår i strumporna. Haartman ger inga råd åt det hållet. Tvärtom: |
||
|
||
Linnélärjungen Pehr Kalm reste i Västergötland och Bohuslän sommaren 1742. Så här fick han höra i Mellby: | ||
|
||
Och i Kvistrum: | ||
|
||
![]() 1939 |
Magisk svett Svett togs också tillvara eftersom den kunde användas magiskt. Mest potent var dösvett som torkats från en döds panna. Med sådan kunde man ge fiender epilepsi och bota utslag, ros, vårtor och andra hudåkommor. En hel del nordisk kärleksmagi byggde på svett, som när man lurade i någon bröd, kaffe eller brännvin med tre droppar av sin svett. Det gamla tricket att ge nya husdjur en tygbit eller foder med husbondens svett har under 1900-talet förresten fått vetenskaplig legitimitet. Vid en veckas ålder kan t. ex. det nyföda barnet identifiera modern på enbart lukten. Röntgenbehandling mot sjuklig svettning lanserades av skolmedicinen redan i början av 1900-talet. Idag opererar man bort svettkörtlarna. Bieffekterna som ibland följer hade sannerligen givit di gamle vatten på kvarn. Body odour (B.O.) Denna skrämmande åkomman B.O. - och förstås ett botemedel mot den, tvålen Lifebuoy - lanserades i USA 1933. Svenskarna uppmärksammades på saken först i början av 50-talet med frågan Är Ni säker under armarna? Deodorantförsäljningen fördubblades på några få år. Förpackningen Aerosolsprayer kom ut på konsumentmarknaden efter andra världskriget. 1953 annonserades stiftet som en nyhet i Sverige: Man känner inte sin egen lukt ... men andra gör det! (Barnängens deostick - Ni kan känna Er absolut säker!) En annan stor händelse inom förpackningsdesign inträffade 1955: Bristol-Myers i USA lanserade deodoranten Ban med roll-on-kula. Thai-sten och bergskristall Nej, bergskristall fungerar inte som deodorant. Nej, det finns ingen bergskristall i kristalldeodorant, flytande bergskristall och Thai-sten. Så varför kallas det inte alun, som det är? Möjligen för att alun lätt förväxlas med de aluminiumsalter i deodoranter som fått så dåligt rykte de senaste årtiondena. Mer om dem nedan. Konsumtion • Sverige 50-talets slut: Över hälften av kvinnorna och 15 % av männen använder deodorant. • Europa 1963: 48 % av kvinnorna i Storbritannien använder deodorant, 25 % i Frankrike, 12 % i Italien. • Sverige 1994: 89 % av kvinnorna i 20-årsåldern använder deodorant dagligen, 3 % aldrig. Rakt från hjärtat ut på nätet När jag tar på deodorant tar det flera minuter innan det torkar. Nån som har ett tips? frågas på ett forum på nätet. Bland de tryckbara svaren: Ta mindre deodorant. Byt märke. Byt sort. Borsta tänderna under tiden. Skaffa dig ett liv. Det är inte deodoranten det är fel på. |
|
Framställning |
• Form: Deodoranter kan göras i form av vattenutdrag på växter
(infusion, dekokt) att tvätta eller badda med,
pulver att pudra med, geléer och krämer
att stryka på huden. |
|
Beskrivning | Vätskor: Sköljvatten, sprayer,
deodoriserande fotbad.
Pulver: Puderdeodoranter har samlats för sig. Krämer: Den vanligaste formen fram till 1950-talets aerosolsprayer. Tunnare varianter finns i dagens förpackningar med rullkulor. Stift: Mjuka fasta geléer som bildar stift. En enkel och färdig men effektiv form är bitar av alun, som fuktas innan man bestryker huden (sålt som "Thai-sten"). |
|
Innehåll 1) Deodoranter |
Deodoranter är de odor = mot
lukt. Svettningen påverkas inte men lukten döljs med andra dofter,
minskas genom att "bindas" eller förebyggs genom att bakterierna hejdas. Luktmaskerande Annan lukt: Eteriska oljor som bergamott, citron, citronella, citrongräs, cypress, koriander, lavendel, myrten, patchouli, petitgrain, rosenträ, tallbarr. Luktminskande Vattenutdrag som omtalas som luktminskande: Citrusdekokt, kamomillinfusion, lavendelinfusion, lindblomsinfusion, ringblomsinfusion, vallörtsdekokt, vallörtsinfusion. Alkalier: Natriumbikarbonat neutraliserar de alkaliska ammoniaklika kväveföreningarna i svetten, möjligen genom att neutralisera syror = göra dem mindre flyktiga och därmed mindre luktande. Andra alkaliska ämnen som använts, som borax och soda, har också en viss bakteriedödande effekt. Luktförebyggande Bakteriedödande ämnen: Hit hör i princip alla antiseptika och många ämnen som också används som konserveringsmedel. I "naturlig" kosmetika används ofta farnesol som också är sammandragande. I "onaturliga" deodoranter har de antibakteriella ämnena triklosan och silver blivit omtalade. Båda fanns i deodoranter när Råd & Rön gjorde ett test sommaren 2009. Garanterat utan triklosan, silver och parabener är bara Svanen-märkta deodoranter, som är få. Surgörande ämnen: Neutraliserande syror som salicylsyra, borsyra, mjölksyra, citronsyra och estrar av dessa; förr äppelcidervinäger och ättika som sammanställdes till doftande toalettättikor och andra sura toalettvatten. • Fuktupptagande: Deodoriserande kroppspuder. |
|
Innehåll
2) Antiperspiranter |
Antiperspiranter är vanligen också deodoranter, så se ovan. Dessutom hämmar de svettutsöndringen. Svetthämmande Alla sammandragande ämnen, samma som används på bulor och svullnader, fungerar i princip svetthämmande genom att dra ihop svettkörtlarna. Vattenlösningar: Sammandragande ämnen som alun, farnesol och salt i vattenlösning. Vattenutdrag som ekbarksdekokt, trollhasseldekokt och röllekainfusion fungerar genom att växternas garvämnen är kraftigt sammandragande. Spritutdrag på samma växter (tinkturer) blir av alkoholen också bakteriedödande. Eteriska oljor: De oftast föreslagna cederträessens och cypressessens är starkt sammandragande och dessutom luktmaskerande genom sin egen starka lukt. De kan t. ex. blandas i alkohol, droppas i skorna eller på en tygbit som får ligga i skon över natten eller blandas i puder eller tvättvätska. Salviaessens utvärtes är inte så effektivt som som man kan tro; det är te och andra preparat av salvia tagna invärtes som är kraftigt svetthämmande. Aluminiumsalter Aluminiumsalter har använts länge i antiperspiranter för att de hejdar både lukt (genom att vara bakteriedödande) och fukt (genom att stoppa utsvettningen). Exakt hur det senare går till vet man inte. Möjligen täpper aluminiumföreningarna helt enkelt till svettkörtlarna så att svetten inte kommer ut. Beskrivningen "metallen verkar genom att bilda komplex mellan mucopolysackarider i svettkörteln och minskar därigenom på mekanisk väg svettningen" låter som ett annat sätt att säga just det. Ett smärre men irriterande problem med aluminiumsalterna är att de missfärgar kläder, särskilt i trakter med järnhaltigt eller hårt vatten; aluminium reagerar med järn och kalcium i vattnet. Tvätt med tvål, såpa och optiska vitmedel gör fläckarna värre liksom strykning. Att skölja kläderna i en svag lösning av ammoniak kan hjälpa. De vanligaste aluminiumsalterna i deodoranter: Aluminiumklorid, hexahydrat (Aluminii chloridum), eng. aluminium chloride: Salt av aluminium och saltsyra. Det första aluminiumsaltet och det mest effektiva, passande för kraftig svettning och långvarig effekt. I ren form är det kristaller, lösliga i vatten (lika delar), glycerin (lika delar) och alkohol (4 delar). 10-20 % aluminiumklorid räcker i allmänhet; 25 % aluminiumklorid i alkohol annonseras som "starkt". Surt, vilket gör det mer hudretande än t. ex. acetat (nedan) och lösningens pH brukar höjas. Kloriden kan användas på flera sätt: Lös den i vatten och propylenglykol (okänd koncentration men enligt apotekspersonals gissning bra mycket svagare än "stark" antiperspirant). Vad blir det? Stärkande nagelvatten. Allt-i-ett för den som svettas mycket och har svaga naglar! Aluminiumklorhydrat, aluminiumhydroxyklorid, chlorohydrol (Aluminium chlorohydrate, Aluminium dichlorohydrate), eng. aluminium chlorohydrate (INCI-namn: Aluminium chlorohydrate) - aluminiumklorid med vatten: Det mest använda idag, mindre hudirriterande än klorid men ändå hudirriterande för många. Det är ett färglöst och luktfritt pulver, lösligt i vatten och glycerin. Det är för surt för att ingå i stift med natriumstearat, så det kan finnas i roll-on-gelé (20 %) eller som 50-procentig vattenlösning i roll-on-kräm (35 %). Pulvret rörs ner i vatten lite i taget under ständig vispning. Gör man tvärtom, blandar vatten i pulver, blir det en klibbig massa. Löst i propylenglykol blir det lättlösligt i alkohol och kan då gå under namnet aluminiumklorhydrex. Aluminiumacetat, aluminiumsubacetat, basiskt aluminiumacetat (Aluminii subacetas), eng. aluminium acetate: Salt av aluminium och ättiksyra. Vitt pulver med ättikslukt. Dosering i antiperspiranter 15-20 %. Förr vanligt i sårmedel och ekesemmedel; ingick t. ex. i Burows lösning och Burows salva. Aluminiumacetotartrat, alsol (Aluminii acetotartras): Blandning av två aluminiumsalter, aluminiumacetat med ättiksyra (föregående) och aluminiumtartrat med vinsyra. Färglösa eller svagt gula kristaller med svag ättikslukt. Innehåller ca 12 % aluminium. Används och doseras på samma sätt som acetatet och är hållbarare än detta i lösning (alsollösning). |
|
Innehåll övrigt | För alla typer gäller att de
brukar parfymeras starkt. Mer än 3 % eteriska
oljor (75-100 droppar per dl) bör inte ingå;
medlen ligger an länge på huden på känsliga
ställen. Vätskor Infusioner och dekokter av växter, eller vattenlösningar av bakteriedödande, sammandragande etc. ämnen. Vattenutdrag på växter måste alltid konserveras. Vanligt syltkonserveringsmedel kan användas. Med sura blandningar som toalettättikor löser sig problemet ibland av sig självt - surheten förhindrar bakterietillväxt. Alkohol som passar utmärkt här konserverar vattenlösningar vid 15 % (1 volymdel 40 % vodka till dubbla mängden vätska) till 20 % (lika volymdelar). Krämer Geléer och krämer förtjockade, emulgerade och konserverade på sedvanligt vis. Fettmängden måste vara liten så att inte kläderna fläckas ner. Vanligen används mineraloljor och vaselin men vegetabiliska oljor går utmärkt. Stift En enkel men effektiv form är bitar av alun, som fuktas innan man bestryker huden. Säljs under fantasirika namn som Thai-sten och bergskristalldeodorant. Stift görs i form av stearattvål på samma sätt som parfymstift: Natriumstearat får bilda ett fast gelé ihop med någon alkohol, t. ex. propylalkohol. Till detta sätts någon svettdämpande ingrediens, upp till 5 % isopropylmyristat eller propylenglykol (di-, tri-) som förhindrar att blandningen torkar och lite cetylalkohol gör att stiftet sprids lättare på huden. Aerosolsprayer Som drivgas t. ex. isubutan och propan i vätskeform. Aluminiumsalter, mycket finpulveriserade. Antiperspiranter med aluminiumsalter Vatten (50-75 %) och aluminiumsalter (10-25 %) med tillsatser (10 %): förtjockningsmedel, mjukgörande ämnen, lösningsmedel, parfym, färgämnen. Mjukgörande ämnen (7-8 %) är nödvändiga för att göra preparaten mindre sträva och uttorkande - sorbitol, glycerin, propylenglykol, glycerylstearat, isopropylmyristat, flytande paraffin eller någon fettalkohol som cetylalkohol eller lanolinalkohol. I roll-ons förhindrar samma ämnen också att aluminiumsalterna torkar och kristalliserar, vilket skulle få kulan att fastna. Konserveringsmedel: Aluminiumsalterna är bakteriedödande i sig men extra konserveringsmedel tillsätts ändå för att hindra bakterietillväxt både i förpackningen och på huden. Här handlar det inte om milda medel av den typ som är godkända i livsmedel utan råstarka ämnen som derivat av fenoler eller aminer, t. ex. Triclosan. |
|
Löslighet | pH och inkompatibiliteter • Antiperspiranter med aluminiumsalter är sura (pH under 6). • 50 % vattenlösning av aluminiumklorhydrat är svagt surt (pH 4-4,5). |
|
Varianter | Deodorantpuder
- absorberar fukten. Fotbad med deodoriserande effekt. |
|
Hållbarhet | Deodoranter från varuhushyllan håller sig ett år eller två sedan de öppnats, i oöppnad föpackning åtminstone två - teoretiskt. I praktiken håller det i åratal. Hemgjorda blandningar får bedömas efter typen - infusioner och geléer med vatten håller sig högst en vecka utan konserveringsmedel, alkoholblandningar kan stå sig i åratal, en bit alun ett halvt liv. Som alltid gäller att förpackning (tät, mörk, liten, pumpflaska) och förvaring (svalt och mörkt - inte under badrumslampan) kan göra stor skillnad och att förändrad lukt är ett säkert dåligt tecken. | |
|
||
Hudvård |
Svett består av vatten
(upp till 1 liter en vilodag, upp till 4 liter en varm
arbetsdag), ammoniak,
salter,
urinsyra, lite blandade gifter samt en cocktail av hudvårdande ämnen som
mjölksyra
och karbamid
som håller hudytan sur till
skydd mot kemikalier, bakterier och svamp. Några bakterier innehåller inte svetten men de gror bra i fukten och värmen i armhålan och då luktar det - svett. Vad man kan göra är att
hindra utsöndringen av fukt som de kan växa till sig i och döda de bakterier som redan bildats. |
|
Hudreaktion | • Alkohol har fördelen att deodoranten behöver mindre konserveringsmedel men kan torka ut och därmed irritera huden. |
|
|
||
Giftighet | Många är tveksamma till kraftigt svetthämmande medel över huvud taget. Mot detta argumenterar läkare att fukten kan avdunsta på andra ställen på kroppen där det inte lika lätt bildas bakterier = lukt. Klart är att deodoranter / antiperspiranter bör vara så giftfria som bara är möjligt, eftersom armhålan hör till de områden på kroppen som lättast absorberar ämnen, särskilt efter rakning. • Spray är en krånglig form som krävder extra kemikalier för att fungera. Sprayen hamnar dessutom i andningsvägar och lungor vars slemhinnor inte kan skydda sig lika bra som huden. Inandning av stora mängder spraydeodorant har lett till att barn måst intensivvårdas. • Aluminiumsalter har kritiserats i årtionden. Att personer med Alzheimers sjukdom har mycket höga halter aluminium i hjärnan togs först som ett tecken på att aluminium kan bidra till Alzheimers, men idag tror man snarare att det är sjukdomen som gör att aluminium tas upp och ansamlas lättare. Många andra metallföreningar har använts och används fortfarande i deodoranter. De av kvicksilver, krom och bly är tveklöst giftiga för både kropp och miljö. Största hälsofaran idag är silver. Det är ett extraordinärt ämne som används i extraordinära situationer i sjukvården och oroar läkare på allvar eftersom vardaglig användning kan leda till antibiotikaresistens. Föreningar av tenn och zink är mindre hälsovådliga. Järnföreningar är antagligen rätt oskyldiga. |
|
Miljö | Största miljöfaran är silver, en icke nedbrytbar tungmetalll som är farligare för vattenmiljöer än t.o.m. kvicksilver. Hur smart är det att duscha ut det i avloppet varje dag? Både metallen aluminium och dess salter har rykte som miljöbelastande och klassificeras som miljöfarliga av Nordiska ministerrådet. Också tenn- och zinkföreningar kan vara miljöskadliga. | |
Lagstiftning | För en del metallföreningar, bl. a. aluminiumklorid och aluminiumzirkonium, krävs varningstext på förpackningen: "Använd inte på irriterad eller skadad/sprucken hud". | |
|
||
Recept |
||
Recept I (tvättvatten) |
Dekokt av
timjan - 1.000 gram Spiritus vini (t. ex. konjak) - 50 gram Pepparmyntsessens - 2 gram Lavendelessens - 2 gram Rosmarinessens - 2 gram Citronessens - 2 gram (Källa: Pio 1922) |
|
Recept II (tymolsprit) |
Alkohol
- Tymol - 0,25 % Medel mot svettning. Starkt antiseptiskt. (Källa: Lagerholm 1931) |
|
Recept III (tymolsprit) |
Rosenvatten
- 168 gram Flädervatten - 56 gram Benzoetinktur - 14 gram Tannin - 0,6 gram Borttager fuktighet hos händerna. Används efter tvättning. (Källa: Wenström 1938) |
|
Recept IV (alunvatten) |
Alun - 15
ml Vatten - 500 ml Alun löser sig lätt när vattnet värms upp lite. (Källa: Wenström 1938, Shenet 2000) Anm. Den gamla typen av deodoriserande tvättlösning som förekommer i farmakopéerna, här 2 % men kan göras starkare. I dagens handel kallas det "flytande Thai-sten". |
|
Recept V (tvättsprit) |
Alkohol
- 600 gram Glycerin - 600 gram Salicylsyra -150 gram Borax - 150 gram Borsyra - 59 gram Mot fotsvett. (Källa: Gaugin 1947) |
|
Recept VI (spritlösning) |
Alkohol
- 450 gram Destillerat vatten - 150 + 200 gram Aluminiumklorhydrat - 150 gram Propylenglykol - 50 gram Parfym - 0,3-0,5 % Aluminiumklorhydrat rörs undan för undan ner i lika vikt vatten och vispas så att det löses. Det fungerar inte att hälla vattnet på pulvret; då bildas en klibbig massa. Resten av ingredienserna tillsätts lösningen. Ger en snabbtorkande antiperspirant. (Källa: Thomssen 1947) |
|
Recept VII (vattenlösning typ Odorono) |
Destillerat vatten
- 85 gram Aluminiumklorid - 15 gram Anilinfärg för att färga lösningen svagt röd (Källa: Svanberg 1948) |
|
Recept VIII (kräm) |
Lanolin
- 70 gram Vaxsalva - 10 gram Destillerat vatten - 10 gram Salicylsyra - 1 gram Rosdoft (Källa: Svanberg 1948) |
|
Recept IX (citron) |
Borstade finrivna skal av citron
Gnid armhålorna försiktigt med pulvret. Skölj av med ljummet vatten. (Källa: Hillker 1989) |
|
Recept X (zinkvatten) |
Zinkoxidpulver
- 25 ml Vatten - 75 ml Zinkoxiden löser sig inte i vattnet; skaka bara om det. Förvara kallt. Gammalt tvättmedel som sades vara deodoriserande. (Källa: Shenet 2000) |
|
Recept XI (alun) |
Alun
Lite alun fuktas med vatten och stryks på huden. Större bitar säljs som deodorantsten och Thai-sten. (Källa: Shenet 2000) |
|
Recept XII (stift) |
Vatten Propylenglykol Citronsaft, vinäger eller något annat surt Natriumstearat Natriumbikarbonat Eteriska oljor och andra doftämnen Grundrecept på en serie s.k. naturliga deodoranter i dagens handel. (Källa: Innehållsförteckningar 2001) |
|
Recept XIII (stift) |
Natriumstearat Propylenglykol Aloegelé Trollhasselextrakt Grapefuktkärnextrakt En annan grundvariant i handeln. (Källa: Innehållsförteckningar 2001) |
|
Recept XIV (roll-on) |
Alkohol
- 75 % Aluminiumklorid (se om innehåll ovan) - 25 % Innehållet i stark antiperspirant som säljs på apotek. Det kan nog vara lämpligt att sätta till något mjukgörande; se om innehåll ovan. Eller späd blandningen mer och använd som nagelstärkare... (Källa: Innehållsförteckning 2004) |
|
Recept XV (alkohollösning) |
Alkohol Källvatten Blandning av äkta eteriska oljor, citrus Citronolja Innehållet i Weledas citrusdeodorant. Gammalt klassiskt recept som ger en förvånande effektiv deodorant. Citrusoljor är lättlösligare än de flesta andra eteriska oljor men alkoholstyrkan bör ändå vara hög för att de ska lösa sig ordentligt. Med vanlig vodka (40 %) behöver blandningen skakas om före användning. Starkare rekommenderas - 60 % vodka eller 70 eller 95 % denaturerad sprit. I stället för sprit kan man förstås använda citrustinktur. Eteriska oljor: Bergamott, citron, citronella, citrongräs sägs ha bra deodorieserande effekt. Ta inte mer än 3 % (runt 100 droppar per dl). "Biologiska", "ekologiska" etc. oljor har kvar mer av fruktskalens vaxämnen, som har viss hudskyddande effekt men också grumlar lösningen. Kostnad: Med denaturerad sprit från apoteket 5-15 kr per dl beroende på eterisk olja; att jämföra med butikspris ca 140 kr. (Källa: Innehållsförteckning 2005) |
|
Recept XVI (stift) |
Någon alkohol, t. ex. propylalkohol
|
|
|
||
Litteratur:
Se t ex Antczak och Antczak (2001), Bergmark (1974),
Buchman (1975), Lodén (2002),
Lodén (2008), Meyer (1952), Poucher och Howard (1974), Svanberg (1948),
Thomssen (1947). Konsumtion: Lodén (2008), Jones (2006). • Citat: ... genom den dagliga utdunstningen...: Hartmann (1967). Den blir drägligare...: Hartmann (1967). Den som alldeles...: Hartmann (1967). Skosvett berättades...: Kalm (1960). Fotsvett sades fördrivas...: Kalm (1960). Artiklar: Så stärks naglarna (Apoteket 3:2004). Christina Farm: Vad har du under armarna? (Råd & Rön 6:2009) Nätpublikationer: Nationalencyklopedin (2004 09 14). Google dokument: Jones (2008): Globalizing the beauty business... (2011 01 15) |
||
|
||
© Shenet 1997 - 2013 |
||
|